HOA ĐÀO và THƠ

                                                              Trong  trang facebook của các dân miệt dưới                                                                     thỉnh thoảng nở rộ các màn tranh luận, nhưng hôm nay có các bạn

                 cựu Trưng Vương, cựu Lê Quí Đôn nhìn hình ảnh hoa đào

                       mà xuất khẩu thành thơ.Xin mở ngoặc các bạn

người ở Melbourne, kẻ ở Sydney, vài cô ở Sài Gòn…

 gặp nhau trên mạng,bình phẩm về một bức hình của

Hoa anh đào…Các bạn liền tức cảnh làm thơ tại chỗ…

Mời các bạn đọc bài tạp ghi

                            do Diệu Hiền tóm lượt…

Những album ảnh Hoa Anh Đào do nhiếp ảnh gia Đồng Ngữ Vương vừa tải lên báo hiệu chớm xuân bên Trời Úc. Những bức ảnh thật tinh tế, thật nhẹ nhàng đã gieo vào lòng chúng tôi, những người đẹp của Gió heo may về, ghi lại những vần thơ để nhớ lại thời thiếu nữ năm nào.

 Khởi xướng tức cảnh sinh thơ là người đẹp Mộng Huyền :

                      

                 Nép sau chùm hoa thẹn thùng bối rối,
                 Anh vô tình nhặt được khóe môi cười
                 Thoáng say nghiêng, bâng khuâng lòng tự hỏi,
                 Hoa hay nàng, đã đốt cháy tim ta.

                                               Ảnh Đồng Ngữ Vương

 Diệu Hiền tiếp theo :

                 Hoa đào e áp buổi sương mai
                 Chúm chím xinh xinh chớm nụ hồng
                 Đưa tay em ngắt chùm hoa nở,
                 Bỗng thấy xốn xang, tiếc kẻ trồng

                 Kẻ trồng tạo dáng hình tim ấy,
                 Có phải nàng thơ anh muốn trao
                 Đông qua Xuân đến, lòng muốn ngỏ
                 Hoa đào e ấp buổi sương mai.

Mộng Huyền hồn thơ lai láng tiếp :

                Lòng muốn ngỏ tim ai bỏ ngõ,
                Ngại ngần thương cánh hoa mong manh
                Chỉ sợ vụng tay gãy cành rơi cánh
                Tiếc mãi hoa đào e ấp buổi sương mai

Một sự đột phá bất ngờ từ người đẹp Thanh Sang :

             Xuân đã đến hoa đào đang khoe sắc,

             Thoảng hương thơm trong gió ngất ngây lòng

             Em khe khẽ bước vào tim bỏ ngõ

             Cả một trời thương nhớ bóng hoa xưa.

             Cành đào năm ấy còn đây

             Người xưa thăm thẳm chân mây mịt mùng

             Thầm mong tao ngộ trùng phùng

             Đào kia thêm sắc lòng này thêm hương.

Thật tuyệt vời Thanh đã gieo vần lục bát chuẩn.

Và Diệu Hiền không tiếc gì :

   

             Khen Thanh Sang văn chương nàng khởi sắc,

             Nở dấu nghề thi sĩ, thế sao em.

             Một mai kia, nổi tiếng khắp tao đàn,

             Đem phở tái, đãi cả dàn tao ngộ.

Quý môt điều, ngoài tài văn chương thơ phú ra, nàng nấu ăn cũng cứ khôi lắm lắm....

             Bún thịt nướng,bò kho em làm ráo,
             chừa Bill, Đồng đống bát rửa tính sau
             Xực cho mau,kẻo bỏ phí công nàng
             Bình tĩnh lại, cho thơ văn xuất hiện

vì có thực mới vục được đạo quý vị ơi......

                                  Ảnh Đồng Ngữ Vương(facebook.com.au)

                                                *** 

Trong ảnh Hoa Anh Đào của Vương Ngư Đồng có chú một câu thơ gây chú ý :

      Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Sau khi được anh giải thích, thì ra đó là câu cuối của khổ thơ Đường luật và có sự tích rất lâm ly bi đát :

     Thôi Hộ là một thi gia đời Đường, nhân ngày lễ Thanh minh đi thăm mộ, ghé vào xin chén nước trà của người con gái đang đứng dưới cửa ngõ bên cây đào. Người con gái mời chén trà và có ý nhìn Thôi Hộ bằng một vẻ hữu tình. Năm sau đi lễ thanh minh, lại ghé thì không thấy cô con gái ấy. Thôi Hộ bèn đề vào gốc đào một bài thơ :

     

     Khứ niên kim nhật thử môn trung,

     Nhân diện đào hoa tương ánh hồng,

     Nhân diện bất tri hà xứ khú,

     Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Và đây bản dịch :

     

     Cửa này năm ngoái thấy bên trong,

     Vẻ thắm đào tươi ánh má hồng 

     Nay chẳng thấy người đâu đó tá ?

     Hoa đào còn cợt với gió đông

     Qua năm thứ ba, Thôi Hộ đi thanh minh lại ghé lần nữa, cửa nhà đóng bên trong có tiếng khóc. Hỏi thăm mới biết được rằng người con gái ấy đã vì bài thơ của Thôi Hộ đề, mà đau tương tư, nay mới chết và chưa liệm. Hộ xin vào thăm, đến bên tử thi gọi to lên, người chết bèn sống lại

    Vì thế, người ta thường ví người con gái đẹp là Hoa đào hay Đào hoa. 

Hú vía, rốt cuộc rồi cũng happy ending.

                                                        Ảnh do tác giả cung cấp

(Ành minh họa và lược ghi tài liệu của Hiền Tài Quách văn Hòa)

:: Diệu Hiền