TRUYỆN NGẮN 100 CHỮ (3)

                                              ::Ben Trần (lược dịch)

                                           Thỉnh thoảng tạp chí Readers  

                                 Digest kêu gọi các độc giả gởi truyện ngắn

                                 100 chữ vào để được chọn đăng. Xét cho cùng, truyện 100 chữ lại khó nhất, vì họ muốn giới hạn đúng 100 chữ không hơn không kém. Bài dịch thì không bị giới hạn , vì nếu giữ đúng 100 chữ thì bài dịch sẽ nhạt nhẽo vô cùng. Mời bạn đọc hai truyện được chọn đăng trong Readers Digest  số tháng 11/2012

 Lướt sóng

Năm 1996, cậu bé 9 tuổi tên Helmut  Schatz  đứng ngắm nghía bức tranh treo tường thật lớn chụp bải biển Bondi (Sydney). Cậu quyết định để dành tiền để đi lướt sóng ở bải biển Bondi. Cậu ta làm tất cả các việc vặt cho thầy, việc vặt cho nhà láng giềng… Cậu dành dụm tất cả số tiền làm được cho giấc mơ được  trượt sóng nơi bải biển nổi tiếng của nước Úc. Giấc mơ càng ngày càng gần.

                                               hình  google.com

 Sau khi rời trung học, cậu làm việc cật lực cho các thầu xây cất, Sau  khi trả tiền ăn và tiền nhà trọ, cậu gởi tất cả số tiền còn lại vào trương mục tiết kiệm.

Năm 2006, Helmut đáp chuyến bay đến Sydney, Úc Châu, bắt  chiếc Taxi chạy thẳng đến bải biển Bondi, thay đồ xong,ôm đồ lướt sóng chạy thẳng xuống nước, bơi ra ngoài với lòng đầy vui sướng…bơi ra khơi…tiến tới phía trước nơi …. con cá mập đang chào đón chàng.

**

Tình yêu tuổi trẻ

Hai người gặp nhau tháng Giêng.

Tháng Hai họ bắt đầu nghĩ rằng rất hợp nhau.

Tháng Ba cô gái đã bắt đầu có thai.

Tháng Tư và tháng Năm họ bàn về vấn đề nầy.

Tháng Sáu, cô gái quyết định giử lại đứa bé.

Tháng Bảy chàng tự nhủ với chính mình, chàng nên có một đứa con.

Tháng Tám trôi qua trong yên lặng.

Tháng Chín chàng quyết định thôi việc,vì công việc của nàng  quan trọng hơn của chàng .

Tháng Mười nàng đồng ý và chàng trở thành người đàn ông nội trợ.

Tháng Mười Một nàng bắt đầu nhận ra cuộc sống lứa đôi không còn thích hợp nữa.

Tháng Mười hai đứa bé chào đời.

Ben Trần

8/7/2013