Ben Trần ::
Tuần qua là mùa Oscar, mùa ăn mừng của các minh tinh điện ảnh, mùa vinh danh cho các người sống nhờ vào nghệ thuật thứ bảy, vậy mà các báo chí và truyền hình nhảy vào ăn có.
Các blog cũng tốn nhiều giấy mực để bàn luận… (mặc dù không dùng giấy và mực).
Blog Việt Luận cũng có bài về đêm Oscar. Og3t đã cố thức khuya mò mẫm tìm những
tin nóng và tung ra một bài về đêm trao giải (chớ không phải “Đêm trao kỷ niệm” nhe). Bài đăng
lên, các bạn tui hít hà thưởng thức, nhiều tin mới mà các lão già như chúng tôi
chưa biết…
Sau khi tuyển chọn, có kết quả hẳn hoi, công việc in ấn xếp đặt bao thư giao cho một công ty khác và phải hoàn toàn bí mật… mỗi bao thư tốn đến hơn 200 đô la quả thật Hollywood xài sang! Mình thì còn ấm ức, bao thư tốn 200 bạc vậy chắc tượng vàng thì chắc đắt hơn nhiều…
Mình nêu thắc mắc trong phần comment, Ông già trả lời bằng một bài viết khác; vậy là Ông già còn sung dữ đa!!! Ông già còn không quên “gài” lại tui và các bạn tại sao các dân trong làng điện ảnh gọi đêm phát giải nầy là đêm Oscars ???
Lịch sử chữ Oscars đã có nhiều tranh cãi, tuy nhiên có một chi tiết đáng thuyết phục là vào năm 1931, cô thư ký Margaret Herrick, người chịu trách nhiệm sổ sách và đặt làm bức tượng, lần đầu trông thấy bức tượng đã thốt lên “Ồ sao trông giống ông chú Oscar của tôi quá!” Rồi từ đó tượng vàng bị chết tên là tượng Oscar.
Khi các dân trong làng Hollywood đặt vé đi dự đêm trao giải, ngày đặc biệt nầy gọi là Academy of Motion Picture Arts and Science (AMPAS), nghe dài nhằng!!! Nên thiên hạ gọi tắt đêm Oscar cho ngắn gọn và ai ai cũng hiểu – Đây là cách lý giải của người viết, nếu có gì thiếu sót xin các bạn bổ túc dùm nhe.
Như vậy cũng chỉ là cách chơi chữ của giới truyền thông thôi. Giống như chữ “The Lodge” ám chỉ dinh thủ tướng Úc ở Canberra đâu có gì liên hệ đến chữ thủ tướng. Chữ “Kirribilli House”, ám chỉ một dinh khác của Thủ tướng ở Sydney. Ở vùng Kirribilli có đến cả ngàn căn nhà lận, nhưng khi giới truyền thông nói “Kirribilli House” là người dân Úc đều hiểu rằng đó là dinh thự của Thủ tướng đương quyền. Thế nên khi báo chí gọi đêm Oscars thì chắc ai ai cũng hiểu là giới màn bạc đến ăn mừng lãnh giải Oscars.
Sau khi tuyển chọn, có kết quả hẳn hoi, công việc in ấn xếp đặt bao thư giao cho một công ty khác và phải hoàn toàn bí mật… mỗi bao thư tốn đến hơn 200 đô la quả thật Hollywood xài sang! Mình thì còn ấm ức, bao thư tốn 200 bạc vậy chắc tượng vàng thì chắc đắt hơn nhiều…
Mình nêu thắc mắc trong phần comment, Ông già trả lời bằng một bài viết khác; vậy là Ông già còn sung dữ đa!!! Ông già còn không quên “gài” lại tui và các bạn tại sao các dân trong làng điện ảnh gọi đêm phát giải nầy là đêm Oscars ???
Lịch sử chữ Oscars đã có nhiều tranh cãi, tuy nhiên có một chi tiết đáng thuyết phục là vào năm 1931, cô thư ký Margaret Herrick, người chịu trách nhiệm sổ sách và đặt làm bức tượng, lần đầu trông thấy bức tượng đã thốt lên “Ồ sao trông giống ông chú Oscar của tôi quá!” Rồi từ đó tượng vàng bị chết tên là tượng Oscar.
Khi các dân trong làng Hollywood đặt vé đi dự đêm trao giải, ngày đặc biệt nầy gọi là Academy of Motion Picture Arts and Science (AMPAS), nghe dài nhằng!!! Nên thiên hạ gọi tắt đêm Oscar cho ngắn gọn và ai ai cũng hiểu – Đây là cách lý giải của người viết, nếu có gì thiếu sót xin các bạn bổ túc dùm nhe.
Như vậy cũng chỉ là cách chơi chữ của giới truyền thông thôi. Giống như chữ “The Lodge” ám chỉ dinh thủ tướng Úc ở Canberra đâu có gì liên hệ đến chữ thủ tướng. Chữ “Kirribilli House”, ám chỉ một dinh khác của Thủ tướng ở Sydney. Ở vùng Kirribilli có đến cả ngàn căn nhà lận, nhưng khi giới truyền thông nói “Kirribilli House” là người dân Úc đều hiểu rằng đó là dinh thự của Thủ tướng đương quyền. Thế nên khi báo chí gọi đêm Oscars thì chắc ai ai cũng hiểu là giới màn bạc đến ăn mừng lãnh giải Oscars.
Chuyện Oscar là chuyện dài
nhiều tập. Lời giải thích về Oscar là cách chơi chữ của dân gian. Bây giờ xin
mời các bạn xem cách chơi chữ của dân chơi facebook. Có một đoạn văn mà người
viết tìm gặp và xin tạm dịch thế nầy:
“Không có tự điển Anh ngữ nào giải
thích rõ ràng sự khác nhau giữa HOÀN THÀNH và CHẤM DỨT. Một số người nói
không có sự khác nhau nào, nhưng thật sự là có đấy. Nầy nhé khi bạn kết
hôn với người đàn bà tốt cuộc đời bạn “HOÀN THÀNH”, và khi bạn kết hôn sai
đối tượng cuộc đời bạn “CHẤM DỨT”! Khi vợ của bạn bắt gặp bạn dan díu
với người đàn bà khác thì cuộc đời bạn HOÀN TOÀN CHẤM DỨT và khi vợ bạn là
người nghiện mua sắm thì cuộc đời bạn CHẤM DỨT HOÀN TOÀN !!!!”
 |
Nguồn gốc bài nầy từ FM Radio Online, tôi nghĩ chắc tác giả là đàn ông. Có lẽ ông nầy không được hạnh phúc mấy trong hôn nhân nên ông ta cứ trút mọi tội lỗi lên đàn bà. Người viết không đồng tình với tác giả của đoạn văn trên. Đàn bà cũng khổ nếu kết hôn nhầm người, cuộc đời các bà cũng” “finished completely” nếu kết hôn nhằm ông nào cứ sáng say chiều xỉn tối sương sương…
Phải không các bạn?
Xin các bạn tiếp tục cho ý kiến.
::Ben Trần
Rất Cảm ơn Anh Bill Tran đã giúp đã thông kiến thức về nguồn gốc của Giải Oscars,anh cũng đã đương cử về vài thí dụ của những chữ viết tắc rất hợp lý,chuẩn hết sức..
ReplyDeleteCái việc anh Bill luận bàn về hai chữ về hai chữ Completely và Finished nghe ra cũng có thể là dề tài nóng hổi vì ngày Phụ nữ Quốc Tế vừa mới vừa sảy ra ngày hôm qua.Bàn thân Đ và vài anh hồ hởi đưa Bà Xã đi dự để mà tung hô Quý Phụ Nữ . Nhìn chung những thắc mắc của họ cũng rất chính đáng về những ngày xa xưa ấy khi Phụ nữ chưa có tiếng nói ,chưa được nào là sự bất công không bình đẳng ,nào là Phụ Nữ chúng tôi chỉ có 1 ngày dành cho Phụ Nữ còn 364 ngày còn lại,thì là của các Ông,nào là lương bổng chênh lệch quá mức .v.v va vv...
Nhưng theo thiển ý của Đồng thì ngày nay mọi chuyện đã thay đổi Phụ nữ đã có quyền ,cán cân quyền lực có phần nghiêng hẳn về phía Phụ Nữ( trừ những nước Hồi Giáo chậm tiến ),chẳng biết ở VN bây giờ thế nào nhưng Đồng nghỉ cái từ Finished Completely thì đa số Đàn Ông ở Úc đã và đang hì hục mang trên vai mà Cam Nhận Số Phận để cho Quý Phụ Nữ sai khiến ,tiền lương 10% mà họ claim bấy khi không còn họp thời nữa rồi ,lương bổng của họ bây giờ tăng vọt rồi cộng thêm lương của đấng mày râu tuần nào cũng ngoan ngoãn đem về nộp,để lãnh lại $30 bỏ túi xài thoải mái.
Ngay cả đến lảnh vực giải thưởng thể thao như Quần vợt chẳng hạn Giải dành cho Phụ nữ của Australia Open Số tiền thưởng cũng phải bằng Man ,nhưng họ lại từ chối không đánh 5 set như đàn ông!!!!!??????? Nói chung Đ chỉ muốn nói Quý Bà ở Úc nay đã khác ,tha cho chúng tôi đi Please......:( ,nếu không chúng tôi phải làm cuộc cách mạng mà tự giải phóng Đàn Ông,đến lúc ấy ...thành bại sẻ khó lường .... :) :) :).
Finished Completely .
Thôi em xin can anh Đồng đừng làm cuộc cách mạng tự giải phóng đàn ông nhe...Em rét quá !!!
DeleteOscar là giải thưởng, Oacars là sự kiện của Oscar. Completed là hoàn thành, Finished là chấm dứt, có những chuyện hoàn thành nhưng chưa chấm dứt, cũng như lập gia đình là hoàn thành một hôn nhân , nhưng cuộc hôn nhân đó chưa hẳn chấm dứt. Nam hay nữ đều có những cuộc hôn nhân sai lầm đ đó mới đi đến chấm dứt
ReplyDeleteCám ơn chị N Trâm cho biết thêm về Oscar và Oscars .
Delete"Hoàn Thành" và " Chấm Dứt" tôi cũng đồng ý với chị có những chuyện hoàn thành nhưng chưa chấm dứt . Thí dụ hôn nhân tan vỡ người ta đi vào cuộc hôn nhân khác vậy là cuộc đời của người đó chưa FINSHED COMPLETELY.
Các bạn ơi , khi chúng ta mở mắt chào đời là đã compled, và khi nhắm mắt là finished, như thế có nghĩa là sẽ không có chuyện gì là finished, bắt đầu một cuộc hôn nhân, chấm dứt cuộc hôn nhân đó để bắt đầu một cuộc hôn nhân mới, vì thế mới có câu " never ending" , chỉ ending khi chúng ta xuôi tay mà thôi, cuộc đời này có dành riêng cho đàn ông hay đàn bà đâu, ai mà không có hỷ nộ ái ố ? ai mà không có những ngày vui và những tháng buồn, cho nên , nên nhớ 1 điều , cơ thể đàn ông có bao nhiêu cái xương sườn mà Chúa chỉ lấy 1 cái để tạo nên người phụ nữ của anh ta, còn những cái xương sườn khác chỉ là để làm cảnh mà thôi, cho nên biết quý cái xương sườn của mình là đã completely Finished
ReplyDelete